? 上一篇下一篇 ?

com/">新開zh 新開網通傳奇

        沒有新開zhaosf人聽見老大哥在說什么。他說的只是幾句鼓勵的話,那種話一般都是在戰斗的喧鬧聲中說的,無法逐宇逐句聽清楚,但是說了卻能恢復信心。接著老大的臉又隱去了,電幕上出現了用黑體大寫字母寫的黨的三句口號:戰爭即和平自由即奴役無知即力量。但是老大哥的臉似乎還留在電幕上有好幾秒鐘,好象它在大家的視網膜上留下的印象太深了,不能馬上消失似的。那個淡茶色頭發的小女人撲在她前面一排的椅子背上。她哆哆嗦嗦地輕輕喊一聲好象我的救星!那樣的話,向電幕伸出雙臂。接著又雙手捧面。很明顯,她是在做禱告。這時,全部在場的人緩慢地、有節奏地、深沉地再三高叫B-B!……B—B!……B—B!他們叫得很慢,在第一個B和第二個B之間停頓很久。

        這種深沉的聲音令人奇怪地有一種野蠻的味道,你仿佛聽到了赤腳的踩踏和銅鼓的敲打。他們這樣大約喊了三十秒鐘。這種有節奏的叫喊在感情沖動壓倒一切的時候是常常會聽到的。這一部分是對老大哥的英明偉大的贊美,但更多的是一種自我催眠,有意識地用有節奏的鬧聲來麻痹自已的意識。溫斯頓心里感到一陣涼。在兩分鐘的仇恨中,他無法不同大家一起夢囈亂語,但是這種野獸般的B—B!……B—B!的叫喊總使他充滿了恐懼。當然,他也和大家一起高喊:不那么做是辦不到的。掩飾你真實的感情,控制你臉部的表情,大家做什么你就做什么,這是一種本能的反應。但是有那么一兩秒鐘的時間里,他的眼睛里的神色很可能暴露了他自己。正好是在這一剎那,那件有意義的事情發生了——如果說那件事情真的發生了的話。——譯注)原來在瞬息間他同奧勃良忽然眼光相遇。奧勃良這時已經站了起來。他摘下了眼鏡,正要用他一貫的姿態把眼鏡放到鼻梁上去。——奧勃良心里想的同他自己一樣。他們兩人之間交換了一個無可置疑的信息。好象他們兩人的心打了開來,各人的思想通過眼光而流到了對方的心里。我同你一致,奧勃良似乎這樣對他說。我完全知道你的想法.你的蔑視、仇恨、厭惡,我全都知道。不過別害怕,我站在你的一邊!